Dietro il libro
I veri fantasmi.
Ogni fantasma in questo libro è stato una persona vera. Tre di loro vissero a Vasad, in Ungheria, nel Seicento. Gli altri erano hacker veri, su macchine vere, negli anni Ottanta e Novanta. Erano reali. Qui li ricordiamo.
I fantasmi di Vasad
Tre persone reali che vissero a Vasad nel Seicento. Le terre che le loro famiglie possedevano sono le terre dove cammina la storia.
[Rozina]
Rozina (Libercsei Rozina)
L'informatrice segreta di Bill. A mezzanotte, alla vecchia chiesa.
Nella vita reale
Visse a Vasad nel Seicento. Era sposata con Ráday Gáspár, la cui famiglia possedeva queste terre. Custodiva la biblioteca, i documenti e le storie della gente che viveva qui. Quando la gente dimenticava qualcosa, andava da lei. Quando qualcosa si perdeva, le chiedeva dove cercare.
Nel libro
È l'informatrice segreta di Bill. Lo incontra a mezzanotte alla vecchia chiesa. Era reale.
[Ilona]
Ilona (Ráday Ilona)
Lei gestisce la Casa Stregata.
Nella vita reale
Visse a Vasad nel Seicento. Era figlia di Ráday Gáspár, la cui famiglia possedeva queste terre. Sposò Darvas János, la cui famiglia aveva anche essa terre qui.
Nel libro
È un fantasma che gestisce la Casa Stregata — il Vasadi Kastély. Era reale.
[István]
István (Szilassy István)
Custodiva le mappe. Sapeva dove cominciava ogni campo.
Nella vita reale
Visse a Vasad nel Seicento. Sposò Darvas Zsuzsanna ed ereditò una parte del villaggio. Custodiva le mappe, i registri e i confini. Sapeva dove cominciava e dove finiva ogni campo.
Nel libro
È un fantasma che aiuta Bill a orientarsi nel mondo digitale. Era reale.
[Zsuzsanna]
Zsuzsanna (Darvas Zsuzsanna)
Il cuore silenzioso della Casa Stregata.
Nella vita reale
Visse a Vasad nel Seicento. La sua famiglia, i Darvas, possedeva da generazioni la terra dove sorge il castello. Sposò Szilassy István. Insieme custodirono la memoria del villaggio.
Nel libro
È il cuore silenzioso della Casa Stregata. Mentre il marito traccia le mappe digitali, Zsuzsanna veglia sugli spiriti. Si assicura che non vengano dimenticati. È dolce e paziente. È lei che aiuta Phoenix a capire di non essere un mostro, ma un ragazzo smarrito che può tornare a casa. Era reale.
I fantasmi del Realm
Hacker veri, su macchine vere, negli anni Ottanta e Novanta. The Realm era il gruppo australiano di hacker al centro della storia. Sono i fantasmi che vivono dentro il computer.
[Phoenix]
Phoenix (Nahshon Even-Chaim)
Un fantasma smarrito che impara a smettere di scappare.
Nella vita reale
Un hacker vero. Era uno dei leader di The Realm. Si introdusse nella NASA, nello US Naval Research Laboratory e nel Lawrence Livermore National Laboratory. Fu preso nell'Operazione Dabble.
Nel libro
È un fantasma smarrito che impara a smettere di scappare. Era reale.
[Electron]
Electron
Imprudente. Lasciava tracce ovunque andasse online.
Nella vita reale
Un hacker vero. Era membro di The Realm. Era imprudente — lasciava tracce ovunque andasse online. Fu uno dei primi a essere preso.
Nel libro
È un fantasma che viene preso durante la Veglia di Mezzanotte. Era reale.
[Force]
Force
Scrisse i Force Files. Scelse diversamente.
Nella vita reale
Un hacker vero. Era membro di The Realm. Scrisse i «Force Files» — documenti che mappavano il sottosuolo digitale come una mappa del tesoro. Insegnava agli altri hacker come funzionavano le reti. Poi fece una scelta. Scelse di aiutare la polizia.
Nel libro
È un fantasma che aiuta Bill a rintracciare Phoenix. Era reale.
[Nom]
Nom
Uscì dalla finestra sul retro. Non arrivò lontano.
Nella vita reale
Un hacker vero. Non era un membro a tutti gli effetti di The Realm, ma seguiva Phoenix. Non pensava con la propria testa. Durante la vera retata all'alba, uscì dalla finestra sul retro di casa sua e cercò di scappare. Non arrivò lontano. Fu preso.
Nel libro
È un fantasma che cerca di scappare ma non arriva lontano. Era reale.
[Pengo & Hagbard]
Pengo & Hagbard
Vendettero segreti. Fuggirono in Amazzonia.
Nella vita reale
Hacker veri. Membri del Chaos Computer Club in Germania. Rubarono segreti e li vendettero. Furono presi. Fuggirono oltreoceano, nella foresta amazzonica. Nessuno sa se torneranno mai.
Nel libro
La loro storia è un avvertimento per Phoenix. Erano reali.
Se volete camminare dove camminarono loro, i luoghi reali sono qui.